الأمثال والحكم باللغة الألمانية مع الترجمة واللفظ بالعربي

الأمثال والحكم باللغة الألمانية. الأمثال والحكم هي عبارات قصيرة تُستخدم للتعبير عن حكمة أو نصيحة أو درس، تُستخدم الأمثال والحكم في اللغة الألمانية في العديد من المواقف، جمعنا لك بعضها.

الأمثال والحكم باللغة الألمانية

نقدم لك مجموعة من الأمثال والحكم باللغة الألمانية مع الترجمة وطريقة اللفظ بالعربي.

شاهد أيضا: عبارات حزينة باللغة الألمانية أهم الجمل مع الترجمة واللفظ بالعربي

الأمثال والحكم باللغة الألمانية

Alle Wege führen nach Rom
كل الطرق تؤدي إلى روما
ألي فيكي فوغين ناخ غوم

Der Fisch stinkt vom Kopf her
السمكة تفسد من رأسها أولًا
دير فيش شتينكت فوم كوبف هير

Aller Anfang ist schwer
كل بداية صعبة
أليا أنفانكي إيست شفير

Beiße nicht in die Hand, die dich füttert
لا تعض اليد التي تطعمك
بايسي نيشت إين دي هاند . دي ديش فوتيرن

Bellende Hunde beißen nicht
الكلاب التي تنبح، لا تعض
بيليندي هوندي بايسن نيشت

Freunde erkennt man in der Not
الصديق وقت الضيق
فغويندي إيركينت مان إين دير نوت

Die Freiheit beginnt, wenn die Unwissenheit endet
الحرية تبدأ عندما ينتهي الجهل
دي فغايهايت بيكينت فين دي أونفيسنهايت إينديت
Ein Lächeln ist die schönste Sprach der Welt
الابتسامة أجمل لغة في العالم
أين ليشلن إيست دي شونستي شبراخ دير فيلت

Eine Hand wäscht die andere
اليد تغسل الأخرى
أيني هاند فيشت دي أندغي

Der Ton macht die Musik
الصوت يصنع الموسيقى
دير تون ماخت دي موزيك

Das Auge isst mit
العين تأكل مع المعدة
داس اوكي إيست ميت

Die Welt ist ein Dorf
العالم تكون قرية
دي فيلت إيست أين دورف

Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur
إنسان بلا تعليم كمرآة بلا بريق
أين مينش أوني بيلدونك إيست أين شبيكيل اوني بوليتوا

Ein voller Bauch studiert nicht gern
البطنة تذهب الفطنة
أين فولة باوخ شتودينت نيشت كيرن

Der Weg ist das Ziel
الطريق هو الهدف
دير فيك إيست داس تسييل

Ende gut, alles gut
العبرة بالخواتيم
إيندي كوت . أليس كوت

Es ist nicht alles Gold, was glänzt
ليس كل ما يلمع ذهبا
إيس إيست نيشت أليس كولد

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
أيني تاوزيند مايلين لانكي غايزي بيكينت ميت أينيم أين تسيكين شغيفت

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
في الحب وفي الحرب كل شيء جائز
إين دير ليبي أوند إيم كغيك إيست أليس إيرلاوبت

Wer nicht die Frauen hinter sich hat, bringt es in der Welt zu keinem Erfolg
إذا لم يكن لديك نساء خلفك، فلن تنجح في العالم
فير نيشت دي فغاوين هينتة زيش هات . بغينكت إيس إين دير فيلت تسو كاينين إيرفولك

das letzte hemd hat keine taschen
القميص الأخير لا جيوب فيه (الكفن لا جيوب له)
داس ليتستي هيمد هات كايني تاشين

Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt
لا يقطع المرء الغصن الذي يجلس عليه
مان زيكت نيشت دين أست أب أوف ديم مان زيتست

Geld regiert die Welt
المال يحكم العالم
كيلد غيكيغت دي فيلت

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts
المال ليس كل شيء، لكن بدونه لا يساوي شيءٌ شيئًا
كيلد إيست نيشت أليس . أبة اوني كيلد إيست أليس نيشتس

Hunger ist der best Koch
الجوع كافر
هونكة إيست دير بيست كوخ

Viele Köche verderben den Brei
كثرة الطباخين تفسد الطبخة
فيلي كوشين فيرديربين دين بغاي

Kein Rauch ohne Feuer
لا دخان بدون نار
كاين غاوخ أوني فوير

Wer sein Ziel kennt findet den Weg
ومن يعرف هدفه سيجد الطريق
فير زاين تسيل كينت فينديت دين فيك

In der Mitte geht man am sichersten
خير الأمور أوسطها
إين دير ميتي كيت مان أم زيشاستين

Irren ist menschlich
كل ابن آدم خطاء
إيغين إيست مينشليش

Patriotismus ist die Tugend der bosheit
الوطنية هي فضيلة الخبثاء
بغاتيوتيسموس إيست دي توكيند دير بوسهايت

Nicht die Vollkommenen, sondern die unvollkommenen brauchen unsere Lebe
ليس الكاملون بل الناقصون هم من يحتاجون لحياتنا
نيشت دي فيلكومين زوندرن دي أونفيلكومين براوخين أوندا ليبي

Jeder ist seines Glückes Schmied
بيدك تصنع قدرك
يدا إيست زاينيس كلوكيس شميد

wie du mir . so ich dir
كما تكون اكون (العين بالعين)
في دو مير زو إيش دير

Der Schwache kann nicht verzeihen . verzeihen ist eine Eigenschaft des starken
الضعيف لا يستطيع أن يغفر، فالتسامح من سمات الأقوياء
دير شفاخي كان نيشت فيرتساين . فيرتساين إيست أيني أيكين شافت ديس شتاركين

Kleider machen Leute
الملابس تصنع الناس / الناس مظاهر (على قدر اللباس يحترمك الناس)
كلايدا ماخين لويتي

Zeit ist Geld
الوقت قيم
تسايت إيست كيلد

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
الضمير المرتاح وسادة ناعمة
أين كوتيس كيفيسن إيست أين زانفتيس غوهي كيسن

Wie der Vater so der Sohn
الابن سر ابيه
في دير فاتر زو دير زون

Wenn du nicht freundlich zu sagen hast, dann sag gar nichts
قل خيرا او اصمت
فين دو نيشت فغويندليش تسو زاكين هاست . دان زاك كار نيشتس

Kommt Zeit, kommt Rat
من يعش ير (اللي يعيش ياما يشوف)
كومت تسايت كومت غات

Gib einem Arm keine Fische aber Lehre ihn das Fischen
لاتعطي الفقير سمكة . لكن علمه كيف يصيد
كيب أينيم أرم كايني فيشي أبة ليغي إين داس فيشن

Lass die Leute reden, sie reden über jeden
اترك الناس يتكلمون، إنهم يتكلمون عن الكل
لاس دي لويتي غيدين. زي غيدين أوبا يدين

Willst du den charakter Menschen erkennen so gib ihm macht
إذا كنت تريد التعرف على شخصيات الناس، فامنحهم القوة
فيلست دو دين كغاكتة مينشين إيركينن زو كيب إيم ماخت

Der Teufel den du kennst ist besser als der Teufel, den du nicht kennst
الشيطان الذي تعرفه خير من الشيطان الذي لا تعرفه
دير تويفيل دين دو كينست إيست بيسة ألس دير تويفل دين دو نيشت كينست

billig ist teuer
رخيصة الثمن غالي
بيليش إيست توير

Scherben bringen Glück
شظايا تجلب الحظ
شيربين بغينكن كلوك

Halbwissen ist gefährlich
نصف المعرفة خطير
هالب فيسن إيست كيفيرليش

Liebe macht blind
الحب أعمى
ليبي ماخت بليند

Erst denken . dann handeln
فكر اولا تم تصرف
إيرست دينكين دان هانديلن

Leben geht weiter, niemand kümmert sich darum
الحياة تستمر، لا أحد يهتم
ليبين كيت فايتة نيماند كوميرت زيش داغوم

Wissen ist Stärke
المعرفة (العلم) هي القوة
فيسن إيست شتيركي

Jeder hat seinen Geschmack
كل شخص لديه ذوقه
يدا هات زاينين كيشماك

Lieber arm und gesund, als reich und krank
خير لك أن تحيا فقيرا معافى، خير من أن تحيا غنيا مريضا
ليبة أرم أوند كيزوند . ألس غايش أوند كغانك

Vorsicht ist besser als Nachsicht
في العجله ندامه وفي التاني السلامه
فورزيشت إيست بيسة ألس ناخزيشت

Lügen haben kurze Beine
الكذب ليس له ساقان (حبل الكذب قصير)
لوكين هابين كورتسي بايني

Ehrlichkeit ist immer das Beste benehmen
الصدق هو دائما أفضل السلوك
آيرليشكايت إيست إيمة داس بيستي بينيمين

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
اطرق على الحديد وهو ساخن
مان زول داس أيسين شميدين . زولانكي إيس هايست إيست

Zwei Köpfe sind besser als einer
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة
تسفاي كوبفي زيند بيسة ألس أينة

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد (غدا غدا، وليس اليوم، هكذا يقول كل الكسالى)
موغكين. موغكين . نور نيشت هويتي زاكين ألي فاولين لويتي

Vier Augen sehen mehr als zwei
أربع عيون ترى أكثر من عينين
فير أوكين زيهن مير ألس تسفاي

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
فاس دو هويتي كانست بيزوركين . داس فيرشيبي نيشت أوف موركين

Es gibt keine perfekt Zeit, wie die Gegenwart
لا يوجد وقت مثالي مثل الوقت الحاضر
ايس كيبت كايني بيرفيكت تسايت في دي كيكين فارت

Niemand kann dem Tod entkommen
لا أحد يستطيع الهروب من الموت
نيماند كان ديم تود إينتكومين

Nach jedem Bergauf kommt auch ein Bergab
بعد كل صعود هناك أيضا هبوط ( إن بعد العسر يسرا )
ناخ يديم بيركاوف كومت أوخ أين بيركغاب

Neuen Leben hat die Katze
في العربية نقول (مثل القطط بسبعة أرواح)
نوين ليبين هات دي كاتسي

Alles muss einmal zu Ende gehen
كل شيء يجب أن تكون له النهاية
أليس موس أينمال تسو إيندي كيهن

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir
لا نتعلم للمدرسة ولكن للحياة
نيشت فور دي شولي . زوندرن فور داس ليبن ليرنن فير

Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten
إنه جيد في كل مكان، لكنه أفضل في المنزل ( الوطن )
أوباأل إيست إيس كوت . أبة تسو هاوزي إيست إيس أم بيستن

Du kannst nicht immer bekommen, was du willst
لا يمكنك دائمًا الحصول على ما تريد
دو كانست نيشت إيمة بيكومين فاس دو فيلست

Not macht erfinderisch
الحاجة أم الاختراع
نوت ماخت إيرفينداغيس

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
ساعد نفسك ثم الله يساعدك
هيلف دير زيلبست دان هيلفت دير كوت

Not bricht Eisen
للضرورة أحكام
نوت بغيشت أيزين

Ob Osten ob Westen zu Hause ist am besten
سواء كان الشرق أو الغرب في المنزل هو الأفضل ( الوطن )
أوب أوستين أوب فيستن تسو هاوزي إيست أم بيستن

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
صورة أبلغ من ألف كلمة
أين بيلد زاكت مير ألس تاوزيند فورتي

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
من كان بيته من زجاج يجب ألا يرمي الآخرين بالحجارة
فير إيم كلاس هاوس زيتست . زول نيشت ميت شتاينين فيرفين

Der Stift ist stärker als das Schwert
القلم أقوى من السيف
دير شتيفت إيست شتيركة ألس داس شقيرت

Der Neid ist dir auf der wichtigste Form der Anerkennung
الحسد هو أصدق أشكال الاعتراف بالآخرين
دير نايد إيست دير أوف دير فيشتيكستي فورم دير أن إيركينونك

Reden ist silber schweigen ist Gold
الكلام من فضة والسكوت من ذهب
غيدين إيست زيلبة شفايكين إيست كولد

Der Appetit kommt beim Essen
الشهية تأتي أثناء الأكل
دير ابتبت كومت بايم ايسن

Comments are closed.

error: Content is protected !!